ein seltsames paar - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„seltsam“: Adjektiv

seltsam

[ˈzɛltzaːm]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

strange, odd, peculiar, queer, funny, curious peculiar, singular bizarre, odd, eccentric

strange
seltsam sonderbar

odd
seltsam sonderbar

peculiar
seltsam sonderbar

queer
seltsam sonderbar

funny
seltsam sonderbar

curious
seltsam sonderbar

seltsam sonderbar

examples

sein seltsames Benehmen fiel uns auf

we were struck by his strange (oder | orod odd, peculiar) behavio(u)r

sein seltsames Benehmen fiel uns auf
ein seltsamer Brauch

an odd (oder | orod a quaint) custom

ein seltsamer Brauch
seltsame Gebärden

odd (oder | orod peculiar) gestures

seltsame Gebärden
ich hatte ein seltsames Gefühl, mir war seltsam zumute

I had a strange feeling

ich hatte ein seltsames Gefühl, mir war seltsam zumute
ich hatte ein seltsames Gefühl, mir war seltsam zumute im Magen

I felt funny (oder | orod peculiar)

ich hatte ein seltsames Gefühl, mir war seltsam zumute im Magen
eine seltsame Geschichte

an odd (oder | orod a queer) story

eine seltsame Geschichte
er ist ein seltsamer Mensch

he is a strange (sort of) person

he is a queer (oder | orod peculiar) person

er ist ein seltsamer Mensch
er ist ein seltsamer Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is an oddball

er ist ein seltsamer Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg
was für ein seltsamer Zufall

what a strange coincidence

was für ein seltsamer Zufall
das ist sehr seltsam

that is very odd (oder | orod strange)

das ist sehr seltsam
du bist heute recht seltsam

you are behaving really oddly today

du bist heute recht seltsam
es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist

it is odd (oder | orod strange) that he should not have come yet

es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist
etwas | somethingetwas seltsam

somewhat (oder | orod a little) strange (oder | orod odd)

etwas | somethingetwas seltsam
das kam mir seltsam vor

it seemed strange to me, it struck me as being strange

das kam mir seltsam vor
wie seltsam!

how strange! how odd!

wie seltsam!

hide examplesshow examples

peculiar
seltsam besondere

singular
seltsam besondere

seltsam besondere

examples

dieses Land hat einen seltsamen Reiz

this country has a peculiar (oder | orod strange) beauty

this country has a beauty all its own

dieses Land hat einen seltsamen Reiz
ein seltsamer Fall

a singular case

ein seltsamer Fall

bizarre
seltsam wunderlich

odd
seltsam wunderlich

eccentric
seltsam wunderlich

seltsam wunderlich

examples

er ist im Alter seltsam geworden

he has become eccentric in his old age

er ist im Alter seltsam geworden

„seltsam“: Adverb

seltsam

[ˈzɛltzaːm]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to be strangely moved by... strange to say... her voice sounded strangely soft...

examples

sich seltsam betragen

to behave strangely (oder | orod oddly)

sich seltsam betragen
er spricht so seltsam

he talks so oddly (oder | orod in such a strange manner)

er spricht so seltsam
vonetwas | something etwas seltsam berührt sein

to be strangely moved byetwas | something sth

vonetwas | something etwas seltsam berührt sein
so seltsam es klingt

strange to say

so seltsam es klingt
ihre Stimme klang seltsam weich

her voice sounded strangely soft

ihre Stimme klang seltsam weich

hide examplesshow examples

„Seltsame das“: Neutrum

seltsam

Neutrum | neuter n <Seltsamen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the strange thing

the strange (oder | orod odd, curious, peculiar) thing
Seltsame das

Seltsame das

examples

ich habeetwas | something etwas Seltsames erlebt, mir istetwas | something etwas Seltsames passiert

a strange thing happened to me

ich habeetwas | something etwas Seltsames erlebt, mir istetwas | something etwas Seltsames passiert
das Seltsame daran (oder | orod dabei) ist, dass …

the strange (oder | orod odd) thing about it is that …

das Seltsame daran (oder | orod dabei) ist, dass …

„paaren“: transitives Verb

paaren

[ˈpaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pair, mate match combine mate, mount in pairs, pair

pair
paaren Zoologie | zoologyZOOL

mate
paaren Zoologie | zoologyZOOL

paaren Zoologie | zoologyZOOL

examples

Tiere (miteinander) paaren

to mate animals

Tiere (miteinander) paaren

match
paaren Mannschaften etc

paaren Mannschaften etc

combine
paaren vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paaren vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er paart Bosheit mit Verschlagenheit

he combines malice with deceitfulness, he is a combination of malice and deceitfulness

er paart Bosheit mit Verschlagenheit

mate
paaren Technik | engineeringTECH Teile

paaren Technik | engineeringTECH Teile
mount (etwas | somethingsth) in pairs, pair
paaren Technik | engineeringTECH Zahnräder

paaren Technik | engineeringTECH Zahnräder

„paaren“: reflexives Verb

paaren

[ˈpaːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

conjugate, unite combine

examples

sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von höheren Tieren

mate, pair

sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von höheren Tieren
sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von Einzellern, niederen Tieren

copulate, couple

sich paaren Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL besonders von Tieren, von Einzellern, niederen Tieren
sich paaren besonders von Zellen

conjugate

sich paaren besonders von Zellen

conjugate
paaren Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

unite
paaren Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

paaren Physik | physicsPHYS Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

combine
paaren sich vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paaren sich vereinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

bei ihm paart sich das Liebenswürdige mit dem Schroffen

he combines charm with gruffness, he is a combination of charm and gruffness

bei ihm paart sich das Liebenswürdige mit dem Schroffen

„'Paaren“: Neutrum

paaren

Neutrum | neuter n <Paarens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Paaren → see „Paarung“

'Paaren → see „Paarung“

„anmuten“: transitives Verb

anmuten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

strike, give a feeling of

strike, give (jemand | somebodysb) a feeling (oder | orod sense) of
anmuten vorkommen

anmuten vorkommen

examples

sein Benehmen mutet mich seltsam an

his behavio(u)r strikes me as (being) strange

sein Benehmen mutet mich seltsam an
es mutet mich heimatlich an

it reminds me of home, it makes me feel at home

es mutet mich heimatlich an
es mutet mich an, als ob …

I feel as if (oder | orod though) …

es mutet mich an, als ob …

anmuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → see „zumuten“

anmuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → see „zumuten“

„anmuten“: intransitives Verb

anmuten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

his behaviour seems strange

examples

sein Benehmen mutet seltsam an

his behavio(u)r seems strange

sein Benehmen mutet seltsam an

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a, an one More examples...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

examples

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

hide examplesshow examples

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

examples

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

examples

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

examples

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

hide examplesshow examples

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

examples

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

hide examplesshow examples

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

one or the other

examples

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„paar“: Indefinitpronomen

paar

[paːr]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a few... I was there with some friends... its just a couple of euros!... with a few euros in one’s pocket... he took a few steps... for a few days...

ein paar Male → see „paarmal“

ein paar Male → see „paarmal“

examples

ein paar einige

a few, some, a couple of

ein paar einige
sind viele von deinen Freunden gekommen? nur ein paar

did many of your friends come? only a few

sind viele von deinen Freunden gekommen? nur ein paar
ich war mit ein paar Freunden dort

I was there with some friends

ich war mit ein paar Freunden dort
ein paar hundert

several (oder | orod a few) hundred

ein paar hundert
die paar Euro!

its just a couple of euros!

die paar Euro!
mit ein paar Euro in der Tasche

with a few euros in one’s pocket

mit ein paar Euro in der Tasche
warte doch die paar Minuten!

just wait a few minutes (oder | orod a minute or two)!

warte doch die paar Minuten!
er machte ein paar Schritte

he took a few steps

er machte ein paar Schritte
die Umrisse mit ein paar groben Strichen andeuten

to sketch the outlines with a few rough strokes

die Umrisse mit ein paar groben Strichen andeuten
auf ein paar Tage

for a few days, for a day or two

auf ein paar Tage
vor ein paar Jahren

a few years ago

vor ein paar Jahren
vor ein paar Tagen

a few days ago, the other day

vor ein paar Tagen
wir kommen in ein paar Tagen zurück

we will be back in (oder | orod within) a few days (oder | orod in a day or two)

wir kommen in ein paar Tagen zurück
in den nächsten paar Tagen

in the next few days

in den nächsten paar Tagen
mit ein paar Worten

in a few words, in a nutshell

mit ein paar Worten
kann ich Sie auf ein paar Worte sprechen?

may I have a word (oder | orod a few words) with you?

kann ich Sie auf ein paar Worte sprechen?
schreiben Sie mir ein paar Zeilen!

drop me a line!

schreiben Sie mir ein paar Zeilen!
sich mit ein paar Zeilen bedanken

to write a few words of thanks

sich mit ein paar Zeilen bedanken
du kriegst gleich ein paar! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll land you one in a minute!

du kriegst gleich ein paar! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Male

a few dozen times

ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Male
ich habe es dir schon ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Mal gesagt!

I have told you that dozens (and dozens) of times!

ich habe es dir schon ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Mal gesagt!

hide examplesshow examples

„paar“: Adjektiv

paar

[paːr]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

paired even

paired
paar Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blätter, Flossen

paar Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blätter, Flossen

even
paar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

paar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

examples

paar oder unpaar

even or odd (oder | orod uneven)

paar oder unpaar

„…paar“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…paar

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

couple

couple
…paar

…paar

examples

Elternpaar

parentsPlural | plural pl

mother and father

Elternpaar
Königspaar

royal couple, king and queen

Königspaar
Komikerpaar

comic duo

Komikerpaar
Traumpaar

perfect couple, ideal couple

Traumpaar

hide examplesshow examples

„Paar“: Neutrum

Paar

Neutrum | neuter n <Paar(e)s; Paare; nach Zahlen Paar>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pair couple, pair pair, couple, brace, pair, yoke, couple brace, pair, couple pair pair, couple More examples...

pair
Paar zwei gleiche, zusammengehörige Dinge

Paar zwei gleiche, zusammengehörige Dinge

examples

ein Paar neue (selten neuer) Schuhe

a pair of new shoes

ein Paar neue (selten neuer) Schuhe
mit einem Paar Schuhe(n)

with one pair of shoes

mit einem Paar Schuhe(n)
mit etlichen Paar Schuhen

with several pairs of shoes

mit etlichen Paar Schuhen
ein Paar Schuhe kostete(n) 50 Euro

a pair of shoes cost 50 euros

ein Paar Schuhe kostete(n) 50 Euro
mit zwei Paar gestrickten Strümpfen (selten gestrickter Strümpfe)

with two pairs of knitted socks

mit zwei Paar gestrickten Strümpfen (selten gestrickter Strümpfe)
ein Paar Hosen eine Hose

a pair of trousers

ein Paar Hosen eine Hose
ein Paar Würstchen

a pair of sausages

ein Paar Würstchen
Insekten haben drei Paar Beine

insects have three pairs of legs

Insekten haben drei Paar Beine
ein Paar Augen hat die im Kopf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has wonderful eyes

ein Paar Augen hat die im Kopf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

couple
Paar Mann und Frau

pair
Paar Mann und Frau

Paar Mann und Frau

examples

zum Tanzen stellten sie sich in (oder | orod zu) Paaren auf

they arranged themselves in pairs (oder | orod couples, twos) for dancing, they paired off to dance

zum Tanzen stellten sie sich in (oder | orod zu) Paaren auf
ein neu vermähltes Paar

a newly-married couple, a couple of newly-weds

ein neu vermähltes Paar
ein unzertrennliches [verliebtes] Paar

an inseparable [a loving] couple

ein unzertrennliches [verliebtes] Paar
sie sind (oder | orod bilden) ein ungleiches Paar

they are (oder | orod make) a poorly matched couple

sie sind (oder | orod bilden) ein ungleiches Paar
ein Paar zusammenbringen

to pair a couple off, to bring a couple together

ein Paar zusammenbringen
ein Paar werden

to get together

ein Paar werden
ein Paar werden heiraten

to get married

ein Paar werden heiraten
aus denen wird bestimmt bald ein Paar

they will surely get together soon

aus denen wird bestimmt bald ein Paar
aus denen wird bestimmt bald ein Paar werden heiraten

they’ll surely soon be married

aus denen wird bestimmt bald ein Paar werden heiraten
sie sind ein würdiges Paar! ironisch | ironicallyiron

they are a fine pair!

sie sind ein würdiges Paar! ironisch | ironicallyiron

hide examplesshow examples

pair
Paar Zweigespann, von Zugtieren

couple
Paar Zweigespann, von Zugtieren

yoke
Paar Zweigespann, von Zugtieren

Paar Zweigespann, von Zugtieren
brace
Paar Zweigespann, von Hunden

pair
Paar Zweigespann, von Hunden

couple
Paar Zweigespann, von Hunden

Paar Zweigespann, von Hunden

examples

zwei Paar Ochsen

two yoke (oder | orod pairs) of oxen

zwei Paar Ochsen

brace
Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

pair
Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

couple
Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

Paar Jagd | huntingJAGD von Wild, Geflügel

pair
Paar beim Kartenspiel

Paar beim Kartenspiel

pair
Paar Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Kräftepaar

couple
Paar Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Kräftepaar

Paar Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Kräftepaar

examples

zu Paaren treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to scatter, to rout, to put (people) to flight

zu Paaren treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

on More examples...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

examples

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

examples

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

„Gehstunde“: Femininum

Gehstunde

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hours’ walk

hours’ walk
Gehstunde

Gehstunde

examples

es ist ein paar Gehstunden von hier

it’s a couple of hours’ walk away (oder | orod from here)

es ist ein paar Gehstunden von hier

„Nylonstrumpf“: Maskulinum

Nylonstrumpf

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nylon stocking

nylon stocking
Nylonstrumpf

Nylonstrumpf

examples

ein Paar Nylonstrümpfe

a pair of nylon stockings (oder | orod nylons)

ein Paar Nylonstrümpfe

German-English translation for "ein seltsames paar"